店から締め出されます。
SHUTの看板
確かに閉店後に客は店から出なければなりませんが、追い立てられるように締め出される感覚はありません。
通常店が閉まっているのを英語で示す場合は”CLOSE”です。”SHUT”でドアが閉められているとすると入店できないので店が閉まっていると考えれば閉店の表示と考えられなくもありません。しかし扉の鍵がかかっているとすれば”LOCKED”の標示はずなのですが…。
どうにもこの看板の違和感は半端ありません。
入れない店は休業しているのか閉店してもう営業していない店なのかこの看板からはさっぱり分かりません。まあ”CLOSE”でも廃業の意味がありますのでどちらにしてもなんともな感じです。