これは素直に読めそうです。
目垣（めがき）
さあ、これは穿って「まがき」ではありません。そのまま読下しても大丈夫です。
「目垣」だけだと良く判らないかもしれませんが、透かし垣の一種である四つ目垣というものがあります。竹で作る場合が多く竹垣の一種ともいえます。
この一帯が竹の産地というわけでもなく、なにか遺構があって四つ目垣が一帯にめぐらされていたとかそういうことでも無さそうで、はっきりと解りませんでした。
しかし、いきりなり「目垣」と書かれている地名もちょっと躊躇しますよね。