懐かしのメロディー、略して「懐メロ」。
居酒屋センター
中国語で「～センター」は「～中心」という表現をします。貿易センターなら「貿易中心」となります。
で、ここは居酒屋中心。
居酒屋という概念はたぶん中国語に無いと思いますので、酒家とか飯店などが相当するのでしょうが、赤提灯に相当する施設は日本人向け以外には無いのではないでしょうか。強いて言えば酒房みたいな呼び方かもしれません。
まあ、ここは国内なので居酒屋センターなんですが、よくよく考えるとだんだんとセンターの意味がボケてきて何がなんだかわからなくなります。近隣の居酒屋連合の連合長さんがいる居酒屋かとか、本当に店舗群の中心にあるとか、勝手な妄想が膨らんできます。
普通に居酒屋さんなんですが、屋号のおかげで惑わされてしまいます。
そういえば、こういうお店にも某音楽著作権権利管理団体が押しかけてきて著作権使用料なぞを徴収するらしいです。もう、何がなんだかですけど。