よく見ると®が付いています。
KOBANの看板
正式名称は「派出所」。通称が「交番」。英語なら”POLICE BOX”でこちらは日本語で略されると「ポリ・ボックス」。
この看板の角によく見ると登録商標の®が付いています。
実際にこのKOBAN（呼称：コーバン）の名称と意匠は商標登録されていて（第3292600号）登録者は大阪府になっており、この看板が派出所につけられているのは大阪府に限られていると思われます。
変に第三者がこの名称を登録して警察関連で使えなくならないように登録されたのでしょう。出願が1994年で1997年に登録されています。
”KOBAN”だけなら「コバン」と読めるのでそちらで商標が多く登録されていますが「コーバン」はこれだけです。