ええぇっ！そう読んでよいのですか。
目俵町（めだわらちょう）
そのまま読んで正解なのですが、そのまま読むのが度胸が必要かと。
そのまま読んで「めだわらちょう」です。
現在、体育館ののある場所に建設に先立って発掘調査を行ったところ遺跡が埋設されていた事が判明し、体育館設置場所を広範囲に掘り返して調査したようです。
旧石器時代のナイフ型石器や土師器や須恵器など弥生土器などの土器類に銅銭（開元通質や永楽通箕、寛永通質など）も出土。耕作の跡や建物の柱の跡等も発見されており、相当昔から人々が生活を営んできた場所のようです。
現在は国鉄（現JR西日本）の吹田工場が大部分を占め、鉄道の街となっています。
目俵（めだわら）となった由来は調べきることができず、ほぼ不明な状態です。
吹田市史の紙の情報をつぶさに調べると解るのかもしれませんが。