無関係な関係

　夜の如何わしい雰囲気を盛り上げるホテル街。

　ホテル街
　たぶんと言うか、絶対関係は無い三件のホテル。
　偶然ですが並びで言葉ができてしまいました。「fine to first」と並んでいます。直訳しちゃうと「最初にすばらしい」になります。
　深読みしないでください。特に何も思っていませんからねっ！
　実はfineの意味には反則金や違約金、罰金と言った意味もあり、翻訳サイトによっては「最初への罰金」という日本語訳が出てくる場合もあります（爆笑）。