間抜けなアヒルは好きですか。
ドンキーダック
任天堂の有名なゲームにドンキーコングというタイトルがあり、その中で登場するキャラクターの名前でもあります。
一般的には「ロバ」を意味する英語の「donkey」ですが、別の意味に「ばか者」「まぬけ」「頑固者」という意味もあり、この屋号の方はこちらの意味を採用しているのではないかと思います。
そのまま訳すと「間抜けなアヒル」。
某夢の国にも出てくる騒がしく短気で暴力的な、あのアヒルを彷彿させます。
お店は静かで落ち着いていますが、あのアヒルのような闖入者がたまに来るのかもしれません。