う〜ん、どうしてこうなっているのだろう。
鈴（べるん）
「べるん」そのままだとスイス連邦の首都ベルン（Bern）。「鈴」という意味は全く含まれていないのです。
”Bern”をドイツ語以外にした場合、フランス語ではベルヌ（Berne）、イタリア語ではベルナ（Berna）など。鈴（鐘）の意味であれば英語の”bell”以外にはほとんど「ベル」とそれに類似した発音になる単語はありません。
多分、語感で振りがな（読み）をつけたのかもしれませんが…。
個人的には屋号の提灯より、横に貼ってあるポスターの方がすごく気になりますけど（笑）。