これは当て字以外のなにものでもないかと。
十升（とおます）
通常使われる１升は四寸九分四方で深さ二寸七分の升で計った容量を指します。
今のメートル法に換算すると1.8039 リットルに相当し、これが１升＝1.8リットルとされる大きな理由です。
十升（＝一斗）は約18リットルとなり灯油や食用油などの運搬単位となっています。一斗缶であれば18リットル入る缶という事ですね。
機関車トーマスという顔のついた機関車が活躍する、よく考えると理不尽で無茶苦茶な子供向けのお話がありますが、トーマスはキリスト教の十二使徒の一人「トマス（Thomas）」に由来し、トム（Tom）やトミー（Tommy）は、このトマスを短縮したものです。
日本ではどういう経緯か（ドイツ語発音である）トーマスが用いられ、本来の英語の発音に近い「トマス」と言われたら「？」となってしまいますね…。